-C223

-C223

tirare le calze (или le calzette, il calzino)

протянуть ноги, умереть:

— Guzzo, per esempio... prima di nascere con due gambe e con due braccia, Guzzo era stato magari un serpente velenoso: vipera o cobra, a scelta; e tale sarebbe tornato ad essere non appena, a Dio piacendo, avesse tirato le calze. (G. Bassani, «Dietro la porta»)

— Гуццо, например, ...прежде чем родиться человеком с ногами и руками, наверное был ядовитой змеей, гадюкой или коброй, как вам больше нравится. Когда же милостью божией он протянет ноги, он опять превратится в такую же гадину.

— ...ma come dirlo a Olimpio Guerra senza dargli intendere che essa era disposta a rinunziare all'eredità per sposarti appena egli avesse tirato le calze?. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)

...но как сказать это Олимпио Гуэрра? Он не должен догадаться, что она готова отказаться от наследства и сразу после его смерти выйти за тебя замуж.

Lei, vigliaccate non ne faceva e neanche ne pensava, però se il Mario un bel giorno tirava le calzette, era una roba giusta. (E. La Stella, «La dolce morosa»)

Подлости она не делала и даже не думала об этом, но если бы в один прекрасный день Марио взял бы да и сыграл в ящик, это было бы только справедливо.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "-C223" в других словарях:

  • Isuzu Faster — Manufacturer Isuzu Production 1972–2002 Predecessor Isuzu Wasp Successor Isuzu D Max Isuzu Hombre Layout Front engine, rear wheel drive …   Wikipedia

  • Isuzu Trooper — Manufacturer Isuzu Production 1981 2002; 1998–2005 (Philippines) Assembly …   Wikipedia

  • Challenge-handshake authentication protocol — In computing, the Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP) authenticates a user or network host to an authenticating entity. That entity may be, for example, an Internet access provider. RFC 1994: PPP Challenge Handshake Authentication… …   Wikipedia

  • Manufacture royale de porcelaine de Sèvres — Napoleon Büste aus Biskuit Porzellan, 1811 Die Manufacture royale de porcelaine de Sèvres ist eine der bedeutendsten europäischen Manufakturen zur Herstellung von Frittenporzellan. Die Manufaktur hat seit 1756 ihren Sitz in Sèvres.… …   Deutsch Wikipedia

  • Porcelain de Sèvres — Napoleon Büste aus Biskuit Porzellan, 1811 Manufacture royale de porcelaine de Sèvres ist eine der bedeutendsten europäischen Manufakturen zur Herstellung von Porzellan. Die Manufaktur hat seit 1756 ihren Sitz in Sèvres. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Porzellanmanufaktur von Sèvres — Napoleon Büste aus Biskuit Porzellan, 1811 Manufacture royale de porcelaine de Sèvres ist eine der bedeutendsten europäischen Manufakturen zur Herstellung von Porzellan. Die Manufaktur hat seit 1756 ihren Sitz in Sèvres. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Castelnuovo Parano — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»